သိမွတ္ဖြယ္ရာ ဗဟုသုတကမၻာစာစုမ်ား(1)

(၁) ၁၉၂၄ ခုႏွစ္မွာ ျဗိတိသွ်တို.က ၆၂ ဒီဂရီဖာရင္ဟိုက္မွာရွိတဲ့ ေရ ၁၀ ေပါင္ ႏွင့္ ညီမွ်ေသာပမာဏ အေလးခ်ိန္ကို " ဂါလံ " လို႔ သတ္မွတ္ခဲ့ပါတယ္ ။

(၂) ဟုိးအရင္က စစ္ပြဲေတြမွာ တပ္ဖြဲ ့ေတြ မပ်က္မစီး မဆုံးရွံုးပဲ ကုိယ့္ရပ္ရြာကုိၿပန္လာနုိင္ရင္ " 0 killed" လုိ႔ေရးၿပီးၿပန္လာၾကပါတယ္တဲ့.အဲဒီကေန ယခုကြ်န္မ တုိ႔ေတြ ေၿပာေနတဲ့ "OK "ဆုိတဲ့ စကားၿဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။

(၃) Cupid ဆိုတာ ဂရိ ပံုျပင္မ်ားမွ အခ်စ္နတ္သမီး Venus ရဲ့သားေတာ္ ျဖစ္ပါတယ္ ။ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနတတ္ျပီး သူ႔ ရဲ့ ျမားခ်က္ထိမွန္ခံရသူဟာ ပထမဦးဆံုးေတြ႔ တဲ့ သူ ကို ခ်စ္မိသြားတယ္လို႔ ယံုၾကည္ၾကပါတယ္ ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႔ ကို ျမန္မာလို အခ်စ္နတ္သားေလး ေခၚ( ျမားနတ္ေမာင္ ) လို႔သတ္မွတ္ၾကတာပါ ။

(၄) " ဘီလူး " ဟူေသာစကားဟာ ဘီရု ဟူေသာ ပါဠိစကားမွ ဆင္းသက္လာျခင္းျဖစ္သည္ ။

" ေၾကာက္ရြံ႔ဖြယ္ေကာင္းေသာ သတၱ၀ါ " ဟု အဓိပၸါယ္ရပါသည္ ။

(၅)"ပုဏၰကတိုက္ျခင္း" ကို အဂၤလိပ္လို " Pottergeist "(ပိုတာဂ်ိဳက္စ္)လို႔ ေခၚပါတယ္ ။ ဂ်ာမန္ဘာသာစကားမွ ဆင္းသက္လာတာပါ ။"Noisy ghost " ( ဆူညံေသာ သရဲ) လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္ ။

(၆) အဂၤလိပ္ေတြ ၾသစေတးလ်ကုိ စၿပီးေၿခခ်ၾကေတာ့ သားပုိက္ေကာင္ကုိ ဘယ္လုိေခၚသလဲလုိ႔ စေမးၾကပါတယ္ ေဒသခံ ၾသစေတးလ်န္းေတြက "Kan Ghu Ru" လုိ႔ေၿဖၾကပါတယ္ ။  ဒါနဲ႔ပဲ...တိုးေဘာ့ၾကီးေတြက သားပုိက္ေကာင္ကုိ "Kangaroo" လုိ႔ေခၚေ၀ၚသမုတ္ခဲ့ပါတယ္ ။

အမွန္ေတာ့ ၾသစေတးလ်န္းေတြေၿပာတဲ့ "Kan Ghu Ru" ဆုိတာက "We don"t understand your words " ( ခင္ဗ်ားေျပာတာ က်ေနာ္နားမလည္ဘူး )လို႔ေျပာေနတာပါတဲ့ ဟုေဖာ္ျပပါသည္။

(၇) နံပါတ္ 40 ကလြဲလို႔ က်န္တဲ့ တစ္ ကေန infinity ထိ ဘယ္ကိန္းကိုမဆို အဂၤလိပ္လို စာလံုးေပါင္းေရးရင္ အစဥ္အတိုင္း မျဖစ္ပါဘူး ... f - o - r - t - y .. ဆိုျပီး အဂၤလိပ္အကၡရာ ငယ္စဥ္ ၾကီးလိုက္ သြားတာကို ဆိုလိုပါတယ္ ။

(၈) " Cemetery" (သခ်ိဳင္း)ဆုိတာ ဂရိဘာသာစကား " Koimetirion" ကလာတာပါတဲ့ .. အဓိပၸါယ္ကေတာ့ " အိပ္ခန္း" ပါတဲ့ေလ...

(၉) " Hazard" ဆိုတဲ့ အဂၤလိပ္ စကားလံုးက အာေရဗ်ဘာသာစကား " အယ္လ္ဇား " မွ ဆင္းလာတာျဖစ္ျပီး မူရင္းအဓိပၸါယ္မွာ " အန္စာတံုး " ျဖစ္ပါတယ္။

(၁၀) "သတၱိ ဗ်တၱိ " ဆိုတဲ့ စကားကို လူေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားေျပာတတ္ၾကပါတယ္ ။ " ဗ်တၱိ " ဆိုတာ ဘာလဲလို႔ ေမးၾကည့္ေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာ မသိဘူးတဲ့ ...က်မ ဖတ္ဖူးတာကေတာ့ " ဗ်တၱိ " ရဲ့အဓိပၸါယ္က " အသိအလိမၼာတို႔နဲ႔ အားလးံုျပည့္စံု၍ လူအမ်ား၏ မွီခိုအားထားျခင္းတို႔ကို ခံႏိုင္၇ည္စြမ္းရွိျခင္း "

ပင္ျဖစ္သည္ လို႔ဆိုလိုပါတယ္။

(၁၁) အေနာက္ႏိုင္ငံသားေတြဟာ (၁၃) ဂဏန္းကို နိမိတ္မေကာင္းဘူးလို႔အယူရွိၾကပါတယ္ ။ အမွန္ေတာ့ ေသာၾကာေန႔ ၁၃ ရက္ ေန႔ ကို နိမိတ္မေကာင္း ဟု ယံုၾကည္ၾကတာ  မ်ားပါတယ္ ။ ဘာလို႔လဲဆိုတာ ေယရွဳ့ ခရစ္ေတာ္ အတူေနာက္ဆံုးညစာစားခဲ့တဲ့  သာ၀ကၾကီး (၁၃ ) ပါး ရိွလို႔ ၁၃ ဂဏန္းကို နိမိတ္မေကာင္းဘူးလို. အယူရွိၾကခဲ့ၾကတာပါ။

(၁၂) အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ ဒုတိယ စစ္ပြဲ အျပီး မွာ ေအာက္ျမန္မာျပည္တ၀ွက္ကို အဂၤလိပ္ေတြ သိမ္းပိုက္ထားျပီးပါျပီ။ အဲဒီအခ်ိန္ထဲက အဂၤလိပ္ အစိုးရဟာ " ထီ " ကို စဖြင့္ေပးခဲ့တာပါ ။ အစကေတာ့ Lottery ကို ျမန္မာေတြက " ေလာထီ " လို႔ေခၚၾကတယ္ ... ေနာက္ တေျဖးေျဖးၾကာလာေတာ့ " ေလာထီ" ကေန " ထီ " ဆိုျပီး ျဖစ္လာတာပါ။

(၁၃) တစ္စံုတစ္ေယာက္က ႏွာေခ်တဲ့ခါ သံုးတဲ ့" ဟတ္ခ်ိဳး .. ဘုရား " ဆိုတဲ့ စကား အသံုးအႏႈန္းဟာ ခရစ္ႏွစ္ 590 မွာ ေရာမ ႏိုင္ငံမွာ စတင္ေပၚေပါက္ခဲ့တယ္လို.  သိရပါတယ္ ။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက လူတိုင္း ရုတ္တရက္ ႏွာေခ်တဲ့ေရာဂါဆန္းတစ္မ်ိဳးစြဲ  ကပ္ေနျပီး ျမိဳ႔ေတာ္ၾကီး တစ္ခုလံုးမွာ ကပ္ဆိုးၾကီး တစ္ခု အျဖစ္ ပ်ံ့ႏွံ႔ျဖစ္ပြားခဲ့ပါတယ္ ။ ဒီေတာ့ ပုပ္ရဟန္းမင္းၾကီး ေမာင့္ဂိုမာရီ က အမိန္႔ဒီကရီ တစ္ခုခ်မွတ္ျပီး ထုတ္ျပန္

ေၾကျငာတယ္ ။ မည္သူမဆို ႏွာေခ်တဲ့ခါ Dio Ti Benedica ( God Bless You )  လို႔ရြတ္ဆိုရမယ္ဆိုတဲ့ အမိန္႔ ဒီကရီ ပါပဲ ။ျမန္မာလိုကေတာ့ " ဟတ္ခ်ိဳး .. ဘုရား " ပါလိုေခၚတြင္ခဲ့ပါတယ္။ အားလံုးဘဲ ေလ့လာမွတ္သားနိုင္ေစရန္ျပန္ျပီးေ၀မွ်ေပးလိုက္ပါတယ္ေနာ္...

ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ လြမ္းသူေမ(အေ၀းေရာက္)